عزیزان
متن زير ترجمه خطابهاي است كه در تيزر تبليغاتي مراسم ترحيم جاسمين احمد يكي از اعضاي «شوراي ملي خانواده» در سنگاپور ايراد شد. جالب است بدانيد كه فيلم Good Will Haunting
به كارگرداني «گاس ونسنت» از اين خطابه الهام گرفته و اقتباسي از آن را در ديالوگهاي تاثيرگذار «رابين ويليامز» گنجانده است. اين فيلم توانست اسكار سال 1997 را بگيرد .
((((من نیومدم اینجا تا از شوهر مرحومم تعريف و تمجيد كنم... حداقل امروز جاش نيست... اصلا نميخوام بگم چقدر آدم خوبي بود، چون بعضيها به اندازه كافي اينجا درموردش حرف زدهاند. در عوض ميخوام حرفهايي بزنم كه ممكنه باعث ناراحتي و رنجش شما بشه. گوستاو! ميخوام راجع به اتفاقاتي كه تو رختخواب ميافتاد بگم
تا حالا شده واسه روشن كردن موتور ماشينتون صبحها مشكل داشته باشيد؟! ...خ خ خ خ خ خ ...صداي خروپف ديويد دقيقا همين شكلي بود...اما صبر كنيد...هنوز تموم نشده...باد معده هم به اين صدا اضافه كنين... بعضي شبها انقدر باد معدهاش رو با زور و با صدا بيرون ميداد كه حتي خودش هم از خواب بيدار ميشد و ميپرسيد چي بود؟! منم ميگفتم هيچي عزيزم! سگمون بود، تو بگير بخواب ممكنه اين حرفا براتون خيلي خندهدار باشه، اما ديويد هرچي به مرگش نزديك ميشد، منظورم وقتيه كه خيلي حالش بد بود، اين صداها بيشتر برام معني پيدا ميكردند؛ معني زنده بودن شوهرم و حالا حاضرم همهچيز رو بدم تا يه بار ديگه قبل از خواب اون صداها رو بشنوم آخر سر، فقط همين اتفاقات كوچيك و پيشپا افتاده از زندگيتون يادتون ميمونه... همين عيب و ايرادهاي كوچيك كه اتفاقا عزيزانتون رو براتون بينقص جلوه ميدن
پس به بچههاي عزيزم ميگم اميدوارم شما هم يه روز شريكي براي زندگيتون پيدا كنيد كه قشنگي عيب و نقصهاش براتون مثل ايرادهاي پدرتون براي من باشه ))))
تا زمانی که عزیزانمان را از دست نداده ایم قدرشان را بدانیم که افسوس خوردن هیچ فایده ای ندارد...
این هم لینک فیلم مراسم البته به زبان انگلیسی (حجمش فقط 5.5 مگه)
+ نوشته شده در یکشنبه سی ام مهر ۱۳۹۱ ساعت 18:48 توسط محمد ممیزی
|
.jpg)
.jpeg)
